LA TRADUCCIÓN DEL SIGLO XXI: TRADUCE ONLINE O CONTRATA A TU PROPIO TRADUCTOR PROFESIONAL

Desde hace ya varios años tanto el turismo como aprender idiomas se han convertido en dos puntos claves en nuestras vidas, sobre todo a la hora de incluirlo en el ámbito del trabajo, ya sea en la formación académica para conseguir empleo o para acercar cualquier negocio a otros sectores u otro tipo de público para así alcanzar un mayor número de clientes. Para ello, es necesario contar con un buen material y actualmente lo que está a la orden del día son las web de traductores online en las que se puede traducir toda la información a través de internet o bien se pueden contratar los servicios de una persona especializada en traducción.

Para comenzar este artículo, primero hay que partir de la base de que un traductor online puede ser un profesional que ofrece sus servicios de traducción por internet, en línea, o un programa de traducción automática, una herramienta informática de traducción o una app de traducción para Android, IOS u otra plataforma. Sin embargo, a pesar de que lo primero que se nos viene a la mente a la hora de traducir son plataformas o apps como el traductor de Google, lo ideal es contratar los servicios de una agencia de traducción.

Estas agencias de traducción a diferencia de las plataformas o apps no tienen limites de idiomas ya que pueden llegar a traducir hasta 150 idiomas. Además, en varias ocasiones los traductores online no recogen todos los significados que una palabra puede adquirir por lo que la traducción queda incompleta o en muchos casos carecen de sentido. Es por ello que la contratación de especialistas en traducción se está poniendo de moda y en alza estos últimos años. Sin embargo, la mayor ventaja es que las agencias de traducción aportan un valor añadido el cual se encuentra en la capacidad de entregar las traducciones a tiempo, de traducir y localizar los textos teniendo en cuenta las peculiaridades de cada lengua y de cada campo de especialización.